Yvonne Loriod-Messiaens brev till Carl-Axel Dominique och Hans-Ola Ericsson efter att initiativet till denna festival tagits:
Svensk översättning:
Yvonne LORIOD-MESSIAEN
Paris, den 3 maj 2005
Till Herr Hans-Ola ERICSSON Till Herr Carl-Axel DOMINIQUE
Kära Vänner,
Jag blev väldigt berörd av ert besök i Paris igår, och jag tackar er. Besöket av två så stora artister går till djupet av mitt hjärta.
Ert ämne åsamkar ett djupt genljud hos mig: Att ära min kära make Olivier Messiaens musik och arbete har alltid varit mitt livsmål.
Jag ska också säga er hur lycklig jag är att ni överväger att fira hans hundraårsjubileum 2008 med ett antal konserter med hans verk i Sverige. (Ett land som han besökte åtskilliga gånger och för vilket han hyste stor aktning, efter att ha framfört orgelkonserter i Stockholm och Göteborg.)
Jag finner era projekt att spela in huvuddelen av hans verk för orkester, orgel, piano och sång, förträffliga.
Må Herren leda er i ert val att fastställa ett program som er publik njuter av!
Stort tack i förskott för att ni planerar konserter i detta syfte. I förväg applåderar jag era inspelningar och försäkrar er mitt djupaste erkännande.
Jag delger er mina beundrande känslor och min trognaste vänskap.
Yvonne Loriod-Messiaen
Olivier Messiaens första brev till Carl-Axel Dominique - början på en lång vänskap:
Svensk översättning:
Kära herr Direktör,
Tack så väldigt mycket för ert vänliga brev, jag är väldigt rörd över
intresset ni visar för min musik och över allt arbete som Herr
Carl-Axel Dominique har gjort för att göra mina verk kända.
Jag har lyssnat på banden med "Catalogue d´Oiseaux" som ni haft vänligheten
att skicka mig. C.A.Dominique är utan tvekan en utmärkt bra pianist med
mycket hög teknisk kapacitet.
För ett sådant estetiskt verk som mina " Catalogue d´Oiseaux " skulle jag vara
väldigt glad att träffa C.A. Dominique i Paris, hos mig, för att tala
interpretation: tempi, dynamik (FF-PP), klang, pedalisering.
Min fru (pianisten Yvonne Loriod, stor specialist på mina verk,
pianoprofessor vid Nationella Musikkonservatoriet i Paris) och jag ägnar
gärna ett par dagar för att jobba tillsammans med honom.
Vi skulle vara mycket glada att lyssna på allt han kan ur " Catalogue d´Oiseaux ", "20 betraktelser över Jesusbarnet", "Des canyons aux etoiles" och även
"Kvartetten för tidens början", och allting annat han kan av min musik. Vi
skulle kunna ta emot honom på 230 rue de Marcadet i Paris 75018 /Tel: (1)
627/99/34 antingen mellan den 1:a och 20:e december 1985 eller mellan
den 6:e och 25:e januari 1986.
Eftersom vi inte har hans adress, får ni i uppdrag att meddela honom
detta. Skulle han kunna skicka ett meddelande (om möjligt på franska)
med sin adress samt berätta vilket datum som passar honom bäst?
Ännu en gång tack och jag ber er att tro på mina mest innerliga och
tillitsfulla hälsningar.
Olivier Messiaen
